Hoor! part 2
Ik denk dat ik twee stukjes geleden even moet toelichten. Soms flip je een beetje als je heel enthousiast bent over iets en flap je zomaar wat woorden op je blog zonder nadere uitleg.
In het voor- of najaar ga ik meedoen aan een korte basiscursus Hebreeuws. Daar ben ik zo blij mee dat ik het even wilde delen. De Hebreeuwse woorden zijn de kernzin van het Shema.
Het Shema is het meest centrale gebed in het ochtend- en avondgebed van het jodendom. De tekst is afkomstig uit de Thora.
Mogelijke vertalingen van het Shema zijn:
Hoor Israël, de Eeuwige is onze God, de Eeuwige is één. (Deuteronomium 6:4). Je moet houden van de Eeuwige God met heel je hart, heel je ziel en heel je vermogen. (Deut. 11:13) en Je zult deze woorden schrijven op de deurposten van je huis en aan de poorten van je steden. (Deut. 6:9, 11:20)
Hoor Israël! (of Luister Israël) De HEER is onze God, de HEER is de Enige. 5 U zult de HEER uw God liefhebben met heel uw hart, met heel uw ziel en met al uw krachten.
Mannen die tefilin dragen, dragen ook deze tekst. Dezelfde tekst staat ook vermeld op een kaart in de mezoeza, de kokertjes aan de deurposten van woningen van joden.
De kernzin van het Shema in het Hebreeuws is:
Shema’ Jisrael, Adonai Eloheinu, Adonai echad
Vandaar.
Comments: